Jurassic.Park.1993.720p.HDTV.x264.DTS-EVA
.:: JURASSIC PARK ::.
Traducerea și adaptarea adio67 Corectare integrală maxi (TVQS Compliant)
Toată lumea, atenție. Eliberați zona, acum.
Dați-vă la o parte.
Toată lumea în spate.
Ușor.
Echipa de împingători să împingă. Împingeți acum.
Acționați când sunteți gata. Vreau ca paralizatoarele să fie la maxim.
Fiți gata! Dați-i drumul. Dați-vă înapoi.
Gata. Mișcați-vă.
Împingeți!
Gata, armat. Echipa de încărcare, la o parte.
Jophery, ridică poarta.
Blocați deschiderea! N-o lăsați să iasă!
Ajutați-l careva!
Băgați-o înăuntru!
Împușcați-o!
Mina de chihlimbar "Mano de Dios" Republica Dominicană
Pariez 1000 de pesos că o să cadă.
- Bine v-am găsit! - Bine ai venit!
- Am înțeles că Hammond nici nu vine. - Îți trimite scuze.
Pentru moartea muncitorului avem un proces de 20 milioane de dolari...
și vrei să-mi spui că Hammond nu poate să mă vadă?
A trebuit să plece mai devreme, fiica lui divorțează.
Înțeleg, dar trebuie să rezolvăm situația de acum.
- Compania de asigurări... - Ai pățit ceva?
Investitorii spun că accidentul ridică întrebări legate de siguranța parcului.
Asta face ca investitorii să fie neliniștiți.
A trebuit să promit că voi face cercetări la fața locului.
Hammond urăște inspecțiile. Ele încetinesc totul.
Or să-i taie fondurile. Asta o să-l încetinească și mai mult.
- Șefu', am găsit un țânțar! - Ești sigur? Arată-mi-l.
Atenție la cap.
Dacă doi experți semnează că e în regulă, asigurările ne vor lăsa în pace.
Îl am deja pe Ian Malcolm, dar ei cred că nu e de încredere.
- Îl vor pe Alan Grant. - Prof. Grant?
N-o să-l scoți niciodată din Montana.
Mai multă lumină...
De ce nu?
Băieți, faceți lumină!
De ce?
Pentru că Grant e ca mine...
E un arheolog...
Ce frumusețe!
Dr. Grant, Dr. Sattler, suntem gata să începem din nou.
Urăsc computerele.
Sentimentul e reciproc.
Uitați-vă!
A funcționat?
- Cât o să dureze? - Trebuie să revenim imediat.
Tragi cu fasciculul radar în sol, și fosilele își reflectă imaginea pe ecran.
Imaginea e reflectată înapoi...
Programul ăsta nou e incredibil.
Încă vreo câțiva ani de cercetare, și nu vom mai fi nevoiți să săpăm.
Și atunci, unde e distracția?
E puțin distorsionată, dar nu cred că e din computer.
Contracți post-mortem a ligamentelor posterioare ale gâtului...
Velociraptor?
Da. Și e în stare bună.
Are vreo 2 metri. Cred că are 2.30 metri.
- Privește... - Ce-ai făcut?
L-a atins.
- Dr. Grant nu e compatibil cu computerele. - Sentimentul e reciproc.
Și privește la ghearele încovoiate de la degete.
Nu e de mirare că tipii au învățat cum să zboare.
Nu, serios.
Poate că dinozaurii au mai multe în comun cu păsările din zilele noastre
...decât cu reptilele.
Privește-i osul pubian întors invers, ca al păsărilor.
Privește la vertebre și la oase, goale pe înăuntru, ca al păsărilor.
Chiar și cuvântul "RAPTOR" înseamnă "pasăre de pradă".
Nu prea e înfricoșător.
Arată mai degrabă ca un curcan de 2 metri.
Un curcan?
- Iar începe... - Imaginează-ți că ești în Cretacic.
Intri într-un luminiș în pădure și dai ochii cu acest curcan de 2 metri.
Se mișcă ca o pasăre, mișcând ușor capul.
Stai nemișcat crezând că vederea lui e bazată pe detectarea mișcărilor...
...ca T-REX, și vei scăpa dacă nu te miști.
Dar nu, nu și Velociraptor-ul.
Te holbezi la el și el se holbează la tine.
Și atunci vine atacul. Nu dinspre el, ci din lateral.
Dinspre ceilalți doi Raptori, pe care nici nu i-ai văzut.
Pentru că Velociraptor-ul vânează în grup. Utilizează atacuri coordonate...
... și azi atacă în forță.
Și te spintecă cu asta...
... o gheară retractilă de 12 cm. ca o lamă, la degetul din mijloc al piciorului.
Și nu-ți rupe vena jugulară, ca leul.. Nu.
Te spintecă...
aici, sau aici...
Alan.
Sau de-a lungul abdomenului, scoțând intestinele.
Ideea e că mai trăiești încă atunci când începe să te mănânce.
Așa că, te rog, să ai puțin respect pentru el.
Bine.
Alan, dacă vrei să-l sperii, pune-i un pistol în piept.
Da, știu... Copiii.
Vrei să ai și tu unul din ăștia?
Nu-l vreau pe puștiul ăsta, dar o gașcă de copii poate fi interesantă.
Vreau să spun, ce ai cu copii?
Sunt gălăgioși, sunt murdari, și costă mult.
Zgârcitule.
Mai și put.
- Nu put! - Doar unii.
- Scutește-mă! - Bebelușii put.
Acoperiți săpăturile!
- Spune-i să oprească! - Oprește motorul!
Acoperiți totul.
Oprește-l, da? Închide-l!
Ce-i?
Hei, ce naiba faci aici?
- Aia era pusă la păstrare! - Pentru azi, îți garantez!
- Cine dracu' mai ești și tu? - John Hammond.
Și sunt încântat să te cunosc, în sfârșit, personal, Dr. Grant.
Deci, sunt încântat să văd că cei $50,000 pe an au fost bine cheltuiți.
Cine-i dobitocul?
Ea e paleobotanistul nostru. Dr. Sattler.
Ellie, dumnealui e Dr. Hammond.
Îmi cer scuze pentru vizita inopinată, Dr. Sattler, dar...
Am zis cumva " dobitoc "? M-am cam pripit...
Nu doriți o dușcă? Să nu se încălzească. Luați loc.
- Stați să iau asta. - Să iau câteva pahare. Pot s-o fac singur.
- Sunt mostre peste tot pe-aici. - Mă descurc într-o bucătărie.
Acum, voi trece direct la subiect.
Îmi place de voi. De amândoi.
Pot să spun asta dintr-o privire. E un dar.
Am o insulă în largul coastei din Costa Rica.
Am închiriat-o de la guvernul de acolo și în ultimii cinci ani...
... am realizat o rezervație biologică.
Foarte spectaculoasă. Nu m-am zgârcit la bani.
Cele care sunt în Kenya arată ca o grădină zoologică pentru copii.
Și nu mă îndoiesc că atracțiile parcului o să-i înnebunească pe copii.
- Și ce sunt copiii? - Adulți în versiune redusă, dragă...
Și nu numai pe copii, pe toți.
O să-l deschidem anul viitor, dacă avocații n-or să-mi vină de hac. Vă plac avocații?
- Eu nu cunosc nici unul. - Nu cunosc nici măcar unul.
Eu da, și e unul chiar aici, care îi reprezintă pe investitori.
El spune că are nevoie de o a doua opinie.
Ce fel de opinie?
Ei, una de felul vostru, fără să exagerăm în vreun fel.
Să fim sinceri, în domeniul vostru, voi sunteți cele mai luminate minți.
Și dacă aș putea să vă conving...
... să le dați o părere bună despre parc, să le dați acordul...
...poate chiar un raport scris.
Atunci m-aș putea întoarce la treburile mele.
- De ce le-ar păsa de părerea noastră? - Ce fel de de parc e acesta?
E exact pe domeniul vostru de activitate.
Ce-ar fi să veniți pe-acolo, amândoi, un weekend?
Aș dori o opinie și din partea unui paleobotanist de asemenea.
Am un avion cu reacție care așteaptă la Château.
Îmi pare rău. Nu e posibil.
Tocmai am dezgropat un schelet, și...
V-aș fi recompensat finanțându-vă toate săpăturile...
E o perioadă neobișnuită acum... Timpul e...
... pentru următorii trei ani.
Unde e avionul?
- De acord. - Trei ani.
Noroc.
Dodgson!
N-ar trebui să-mi spui numele.
Dodgson! Iată-l aici pe Dodgson!
Vezi, nimănui nu-i pasă. Mișto pălărie!
Ce te-ai deghizat, ești agent secret?
- Deci? - 750,000 $.
La livrare, încă 50,000 $ pentru fiecare embrion viu.
Asta înseamnă 1.5 milioane dacă primesc toate cele 15 specii de pe insulă.
O să le aduc pe toate.
Ține minte, embrioni vii. Nu ne sunt de folos dacă nu trăiesc.
Și cum o să-i transport?
Fundul are capac cu filet.
Grozav. Mamă Doamne!
Interiorul e compartimentat și congelat.
- Bravo. E grozav. - Vama poate s-o și controleze dacă vrea.
Dă-mi să văd. Spune mai departe.
- E destul refrigerant pentru 36 ore. - Nu e mentolată?
Embrionii trebuie să ajungă aici în San Jose până atunci.
Asta depinde de tipul tău cu barca.
La ora 7:00, mâine seară la docul de est. Și vezi să fie acolo.
- Cum o să treci de măsurile de securitate? - Am o fereastră de 18 minute.
18 minute și compania ta pune mâna pe 10 ani de cercetări.
Nu face pe zgârcitul cu mine, Dodgson.
Asta a fost greșala lui Hammond.
Deci voi doi dezgropați dinozauri?
- Păi... - Încercăm.
Va trebui să vă obișnuiți cu Dr. Malcolm.
Suferă de un deplorabil exces de personalitate, pentru un matematician.
Haotician. Haotician, de fapt.
John e adeptul teoriei haosului...
... și zice că e aplicabilă în cadrul acestui proiect.
Ian, n-o să fii în stare niciodată să explici suficient conceptele tale...
Datorită comportamentului și evoluției unui sistem în timp?
Un grup, compus dintr-un număr variabil de...
Te rog, nu...
Dr. Sattler, Dr. Grant, ați auzit de Teoria Haosului?
Nu.
Nu? De ecuații neliniare?
Atracții specifice?
Refuz să cred că nu sunteți familiari cu conceptul de atracție.
Eu am adus savanți. Tu adu-mi o vedetă rock.
Uite-o acolo!
Vârtejuri ascendente. Trebuie să aterizăm repede.
Țineți-vă bine, o să ne scuture.
Trebuie să pui piesa asta aici, și cealaltă piesă...
Până când o să reușești o să aterizăm...
La fix!
E gata gardul exterior de 70 de Km?
Și protecțiile de beton, și senzorii de mișcare...
Donald, băiete, ușurel! Încearcă să te relaxezi.
Să fie treaba clară! Aceasta nu e excursie la iarbă verde.
E o anchetă serioasă asupra siguranței insulei.
Investitorii tăi, pe care-i reprezint, sunt foarte îngrijorați.
Peste 48 de ore, dacă eu nu sunt convins, nici ei nu sunt convinși.
O să-ți închid parcul, John.
În 48 de ore, o să-ți ascult scuzele.
E-n regulă, ușor! Încet. Stop!
N-ar fi trebuit să vin aici...
Alan, speciile astea de ferigi au dispărut, din...
... perioada Cretacicului. Vreau să spun, acestea...
Ce-i?
Privește asta.
E un dinozaur.
Ai reușit. Ticălos nebun, ai reușit!
Putem să renunțăm la teoria care spune că au sângele rece. Nu se poate aplica.
S-au înșelat. E un animal cu sânge cald.
Chestia asta nu poate trăi într-o mlaștină.
Are gâtul de 7 sau 8 metri?
- Cine, Brachiosaurus? 10. - 10 metri.
O să facem o avere cu parcul ăsta.
Cât sunt de rapizi?
Păi, l-am cronometrat pe T. Rex la 50 de km/oră.
T. Rex?
Vrei să spui că aveți și un T. Rex?
Mai spune o dată.
Avem un T. Rex.
Pune-ți capul între genunchi.
Dr. Grant...
Draga mea Dr. Sattler...
Bine ați venit în Jurassic Park.
Se deplasează în turmă.
Așa e, se mișcă în turme.
Cum ai făcut asta?
Vă voi arăta.
Bună ziua.
Cel mai avansat parc de distracții din întreaga lume...
încorporând tehnologii de ultimă oră.
Și nu vorbesc de imitații mecanice. Toată lumea are imitații mecanice.
Am realizat creaturii vii, atracții biologice atât de năucitoare...
... că vor capta imaginația întregii planete.
Deci, ce părere aveți?
- Că am rămas fără slujbe. - Chestiile astea nu erau dispărute?
De ce nu luați loc? Donald, stai jos.
- Uite-l că vine. - Uite că am venit.
Salut!
Spune " Salut "!
Salut.
Salut, John.
Parcă aveam notate replicile. Ce mai faci?
Păi, cred că bine. Dar cum am ajuns aici?
Să-ți arăt. Mai întâi, am nevoie de o picătură de sânge.
Sânge de-al tău.
Bine.
Doare!
Fii calm, John. Totul face parte din miracolul clonării.
Bună, John.
Clonare din ce? Metoda Loy n-a reușit să obțină un lanț ADN.
Nu fără lipsuri mari în structura sa.
Paleo-ADN, dar de unde?
De unde ei sânge de dinozaur vechi de 100 milioane de ani?
Poftim? Cine e?
Ei, domnule ADN, de unde ai apărut?
De la tine din sânge.
O singură picătură din sângele tău conține miliarde de structuri ADN...
... cărămizile din care se construiește viața.
Un lanț ADN ca mine e o schiță după care se construiește o ființă vie.
Și câteodată ființe care au dispărut acum milioane de ani, ca dinozaurii...
... au lăsat schițele după care sunt făcuți. Trebuie doar să știm unde să căutăm.
Acum 100 de milioane de ani existau țânțari, ca și în zilele noastre.
Și, ca și astăzi, ei se hrăneau cu sângele animalelor.
Chiar și cu al dinozaurilor. Câteodată, după ce înțepau un dinozaur...
... țânțarii se așezau pe ramurile copacilor și se lipeau în rășină.
După mult timp, rășina se întărește și devine fosilizată...
... ca un os de dinozaur, păstrând insecta înăuntru.
Această rășină fosilizată, pe care o numim chihlimbar...
a așteptat milioane de ani cu un țânțar înăuntru..
... până când savanții de la Jurassic Park au găsit-o.
Utilizând tehnici sofisticate, ei extrag sângele păstrat...
... din interiorul insectei, și bingo! ADN de dinozaur!
Un lanț AN complet conține 3 miliarde de coduri genetice.
Dacă ne-am uita la aceste ecrane în fiecare secundă, 8 ore pe zi..
... ar dura 2 ani până am vedea întreg lanțul ADN.
Așa este de lung. Și pentru că e atât de vechi, e plin de găuri.
Aici intervin geneticienii noștri.
Cu ajutorul super-computerelor și decodificatoarelor de gene...
parcurgem lanțul ADN în câteva minute.
Și realitatea virtuală...
... ajută geneticienii să umple găurile din lanțul ADN.
Am utilizat un lanț complet de ADN de broască...
pentru a umple găurile și a completa lanțul.
Uf! Și acum putem să facem un pui de dinozaur.
Scenariul e doar temporar. Dar va avea o muzică mai dramatică.
Un marș, ceva... N-a fost compus încă.
Și apoi, turul merge mai departe.
Ei bine, priviți aici. Aceste personaje ocupate...
Totul e copleșitor, John.
Personajele sunt... roboți?
Nu, nu avem roboți aici.
Oamenii aceștia sunt adevăratul miracol din Jurassic Park.
... în ouă nefertilizate de emu și struți.
Stai un pic! Cum întrerupi mitoza celulară?
- Putem vedea ouăle nefertilizate? - Imediat, imediat!
... În acest timp o echipă de ingineri geneticieni...
- Nu putem opri chestiile astea? - Îmi pare rău, sunt automate.
Un, doi, trei!
Nu puteți face asta!
- Ce? - Au voie să facă asta?
Anunț! Nava spre continent va pleca la ora 17.00.
Întreg personalul să se îmbarce până la 18:45. Fără excepții.
- 'Neața, Henry. - Bună ziua, domnule.
... Întoarce ouăle...
La timp! Am sperat să iasă din ou înainte să mă îmbarc pe vas.
Henry, de ce nu m-ai anunțat?
Insist să fiu de față când ies din ou.
Haide!
Hai, mititelule.
Foarte bine. Împinge!
- Foarte bine. - Așa!
Împinge. Hai.
Hai, acum.
Iată-te! Așa.
Își întipăresc în memorie prima ființă pe care o văd.
Îi ajută să aibă încredere în mine.
Am fost prezent la fiecare naștere a fiecărei creaturi de pe insulă.
Nu și la cele care s-au născut în natură.
De fapt nu se pot înmulți în natură.
Controlul populației animalelor e una din măsurile de precauție.
Nu există înmulțire necontrolata în interiorul lui Jurassic Park.
De unde știi că nu se pot înmulți?
Pentru că toate animalele din Jurassic Park sunt femele.
Le-am proiectat în felul ăsta.
Iată-te!
Dumnezeule, uită-te la el!
Temperatura corpului pare să aibă în jur de 45 de grade, cred.
Poftim?
- 46. - 46.
Homeotermic? Își păstrează temperatura?
Da.
Dar, din nou, de unde știi că sunt toate femele?
Ce, se duce cineva în parc și se uită sub fusta dinozaurilor?
Le controlăm cromozomii. Nu e prea dificil.
Toții embrionii vertebratelor sunt la început femele.
Au nevoie de un anume hormon într-un anumit stadiu...
... pentru a-i face să fie masculi.
- Pur și simplu interzicem acest lucru. - Le interziceți acest lucru?
John, acest tip de control nu este posibil.
Dacă există ceva pe care istoria evoluției ne-a învățat...
e că viața nu poate fi îngrădită.
Viața merge înainte. Se extinde spre alte locuri...
și trece de orice bariere, cu suferințe, poate chiar cu pericole...
Dar trece mai departe.
Trece mai departe...
Sugerezi că un grup de animale compus doar din femele se poate înmulți.
Nu, spun că viața totdeauna găsește o cale.
Ce specie e asta?
E un Velociraptor.
Înmulțiți și Raptori?
Dr. Grant! Cum spuneam, vă invit la un prânz înainte să intrăm în parc.
- Bucătarul șef, Alejandro... - Ce vor să facă?
Le dau de mâncare.
Alejandro ne-a pregătit un meniu special. Biban de mare chilian.
Mergem?
Ar trebui distruși toți.
Vi-l prezint pe Robert Muldoon...
Instructorul meu de vânătoare din Kenya.
Un pic cam alarmist, dar știe mai multe despre Raptori decât oricine.
Care e rata lor de creștere?
Ucid de la 8 luni. . Și vreau să spun că ucid!
Am vânat toate tipurile de animale de pradă, dar chestiile astea se mișcă...
- Sunt rapide pentru niște animale bipede? - Viteza e ca a ghepardului.
80 sau 90 km pe oră dacă scapă în câmp deschis.
Și pot să sară incredibil de sus.
Da. De aceea am luat precauțiuni extreme.
Sunt inteligenți?
Au o inteligență ieșită din comun. Ar putea să rezolve și probleme.
În special cea mare.
Inițial am produs opt, dar când a intrat ea aici...
a preluat conducerea și i-a omorât pe toți, în afară de ăștia doi.
Când se uită la tine, îți dai seama că pune ceva la cale.
De asta le hrănim în felul ăsta.
Ea îi punea să atace gardurile când veneau îngrijitorii.
Gardurile sunt electrificate, nu?
Așa e, dar nu atacă niciodată gardurile în același loc de două ori.
Testează sistematic gardurile.
Memorează.
Da. Ei, cui i-e foame?
Nici una din atracții nu e încă gata, dar parcul se va deschide...
cu turul principal pe care îl veți face, și apoi vor veni și alte variante...
... în 6 sau 12 luni. Prezentări absolut spectaculoase.
- N-am precupețit nimic. - Și putem cere cât vrem.
Putem cere 2,000$ pe zi, 10,000$ pe zi, și oamenii vor plăti.
- Și mai e și comerțul... - Donald!
Stai puțin, parcul ăsta n-a fost construit doar pentru oamenii bogați.
Oricine din lume are dreptul să se bucure de aceste animale.
Bineînțeles. Și o vor face.
Poate vom da niște cupoane, ceva...
Lipsa de respect în fața naturii, afișată aici, mă îngrijorează.
Cred că lucrurile stau puțin altfel.
Știu, e mult mai rău decât pare.
Stai puțin, nici n-am văzut parcul încă...
Donald, lasă-l să vorbească. Să ascultăm toate punctele de vedere.
Nu vezi pericolul, John? Inevitabilul care se găsește aici?
Genetica are cea mai puternică forță pe care a văzut-o această planetă...
dar voi o manevrați ca niște copii care au găsit pușca lui tăticu'!
- E prematur să fim îngrijorați. - Dacă îmi permiteți...
Îți spun eu care e problema cu puterea pe care o manevrați voi aici.
Nu necesită nici o disciplină din partea celui ce o manevrează.
Voi citiți ce au făcut alții și faceți pasul următor.
N-ați dobândit cunoștințele astea prin propriile puteri...
și nu vă asumați nici o responsabilitate pentru faptele voastre.
Ați stat aplecați pe umărul geniilor pentru a realiza ceva foarte repede.
Înainte să știți ce ați creat, îl patentați, și-l ambalați...
îl băgați într-o pungă, și acum îl vindeți!
Nu cred că ne recunoști meritele.
Savanții noștri au făcut lucruri pe care nimeni nu le-a mai făcut.
Dar savanții voștri sunt atât de preocupați de ceea ce pot face...
când ar trebui să gândească dacă ar trebui să le facă...
Uite, condorii! Condorii sunt pe cale de dispariție.
Dacă aș fi creat condori pe insula asta, n-ai mai fi avut nimic de spus.
Astea nu-s specii care sunt amenințate...
de defrișări, sau construiri de baraje.
Dinozaurii au avut șansa lor și natura i-a făcut să dispară.
Nu înțeleg atitudinea asta. Mai ales la un om de știință.
Cum să stăm în lumina cunoașterii și să nu acționăm?
Ce-i așa măreț la descoperirile științei? E un act violent, indecent...
Care distruge ceea ce explorează. Ce numiți voi descoperire...
eu numesc un viol al lumii naturale.
Întrebarea e, cum poți să știi ceva despre un ecosistem dispărut de mult?
Cum ați presupus că îl puteți controla?
Aveți plante otrăvitoare în clădire. Le-ați ales pentru că erau frumoase.
Dar astea sunt creaturi vii și agresive care nu știu în ce secol ne aflăm...
și se vor apăra. Prin violență, dacă e nevoie.
D-re. Grant. Dacă e cineva care să aprecieze ceea ce încercăm să facem aici...
Lumea se schimbă atât de repede și toți încercăm s-o ajungem din urmă.
Nu vreau să trag concluzii, dar oamenii și dinozaurii...
două specii separate de 65 de milioane de ani de evoluție...
au fost aruncați deodată împreună în aceeași perioadă.
Cum am putea avea idee la ce să ne așteptam?
Nu pot să cred.
Trebuia să vii aici și să mă aperi în fața acestor personaje...
și singurul care e de partea mea e vampirul ăsta de avocat.
Mulțumesc.
Au sosit.
Voi patru veți avea puțină companie la vizitarea parcului.
Petreceți ceva timp cu viitorii noștri clienți.
Bunicule!
Copii!
- Stați! Încet! - Ne-a fost dor de tine!
- Ne-au plăcut cadourile. Au fost grozave. - V-a plăcut cu elicopterul?
Da, a luat-o în jos și noi am luat-o în sus!
Și acum, copii, veniți! Nu prea aproape de mașini.
Nu sunt simpatici? Nu sunt grozavi?
Acestea vor fi mijloacele voastre de locomoție în acesta amiază.
- N-au șofer? - Nu, fără șofer. Sunt electrice.
Merg pe șina asta amplasată în mijlocul drumului.
Total nepoluantă. Ultimul răcnet. N-am precupețit nici un ban.
E un CD-ROM interactiv!
Atingi ecranul și îți spune ce vrei să știi.
Lex, stai bine acolo. D-re Sattler, vino cu mine.
D-re Grant, vino în a doua mașină.
O să merg cu Dr. Sattler.
Ți-am citit cartea.
Foarte bine...
Chiar crezi că dinozaurii s-au transformat în păsări?
Câteva specii probabil au evoluat în această direcție.
Nu prea arată a păsări, după mine...
Am auzit că ar fi venit un meteorit...
A lovit Pământul mai jos de Mexic și că a făcut un crater mare.
Ascultă...
- Tim! - Tim, în care mașina vrei să mergi?
În cea în care mergi tu!
Am citit într-o revistă că meteorul a făcut multă căldură.
A împrăștiat praf în atmosferă și asta a schimbat clima.
Au murit din cauza climei.
Profesorul meu mi-a spus de o carte a unuia Bakker. El zicea că...
Ea mi-a spus să merg cu tine că o să-ți facă plăcere.
Vasul amarează la chei.
Toată lumea să fie la doc petru plecarea de la ora 19:00.
Centrul Național de Meteorologie urmărește o furtună tropicală...
la 75 mile Vest de noi.
De ce n-oi fi construit parcul ăsta în Orlando?
O țin sub supraveghere. Poate o ia spre Sud, ca ultima...
Pornește programul turului.
Tineți-vă de fese!
Și de ce au pus geamuri din fibră de sticlă?
Oare ce ne rezervă viitorul?
Să ne ajute Dumnezeu când te lași în seama inginerilor...
Pe parcursul turului, informațiile vor fi selectate...
și afișate automat pe ecranul calculatorului de bord...
Apăsați pe ecranul calculatorului pentru a afișa informațiile cerute...
Oare o să ne ciocnim de poartă?
Bine ați venit în Jurassic Park.
Oare pe cine au înăuntru, pe King Kong?
Vocea pe care o auziți acum e a lui Richard Kiley.
Nu ne-am zgârcit la bani.
Dacă veți privi în dreapta...
veți vedea un grup de dinozauri numiți Dilophosaurus.
- Dilophosaurus! - La naiba!
Unul dintre primii dinozauri...
cum ar fi Dilophozaurus, sunt de fapt veninoși...
scuipând veninul spre pradă, cauzând orbire și paralizie...
permițându-le carnivorelor să-și mănânce ușor prada.
Aceasta face din Dilophosaurus un animal frumos, dar mortal...
... din fauna lui Jurassic Park.
Alan...
La naiba!
Farurile mașinilor sunt aprinse și nu răspund la comenzi.
Și ar fi trebuit să fie alimentate de la bateria mașinii.
Numărul 151 pe lista de erori de azi.
Avem toate problemele unui mare parc de distracții...
și computerele nu sunt încă funcționale.
Viețile noastre sunt în mâinile tale și ție îți tremură degetele?
Munca mea e total subapreciată.
Poți conduce parcul din această cameră fără alt personal, timp de 3 zile.
Crezi că automatizarea asta e ceva simplu?
Sau ieftin?
Știi pe cineva care poate să lucreze cu opt calculatoare...
și 2 milioane de linii de cod cu salariul asta?
Vreau să-l văd și eu...
Îmi pare foarte rău de problemele tale financiare, Dennis.
Dar sunt doar problemele tale.
Ai perfectă dreptate. Toate sunt problemele mele.
Nu o să intru în polemică cu tine pe probleme financiare. Nu din nou.
Nu era vorba de vreo discuție.
Nu-i acuz pe oamenii care fac greșeli...
Dar le cer să plătească pentru ele.
Mulțumesc, tăticule.
Farurile...
O să descopăr greșeala când se vor întoarce, bine?
O să înghită multe resurse. O să pierdem o parte din control.
Avem disponibilă o zonă mică de memorie, n-o putem folosi la orice...
- O să compilez o juma' de oră... - Liniște, toată lumea!
Se apropie de teritoriul Tiranozaurului.
Dumnezeu creează dinozaurii. Dumnezeu distruge dinozaurii.
Dumnezeu creează oamenii. Omul îl distruge pe Dumnezeu.
- Omul creează dinozaurii. - Dinozaurii mănâncă oamenii.
Femeia moștenește Pământul.
Vom încerca să-l atragem pe T-Rex. Uitați-vă la gard.
Ce se va întâmpla cu capra?
O să mănânce capra?
Excelent.
Ce e, fetițo? N-ai mâncat niciodată cotlete?
Sunt vegetariană.
T. Rex nu vrea să fie hrănit. Vrea să vâneze.
Nu poți suprima cei 65 de milioane de ani de instincte primare.
Până la urmă ai și dinozauri în parcul pentru dinozauri, nu?
Alo!
Îl urăsc pe omul acesta.
Tiranozaurul nu ascultă de programul parcului.
Esența haosului.
Încă nu m-am lămurit cu haosul ăsta.
Tratează improbabilitatea din sistemele complexe.
Un exemplu e Efectul de Fluture.
Un fluture dă din aripi în Pekin...
și în Central Park începe furtuna.
- Am explicat prea repede - Îmi scapă ceva.
Am explicat prea repede.
Dă-mi paharul acela cu apă. Voi face un experiment.
Mașina nu trebuie să se miște. Dar e doar un exemplu.
Ține palma dreaptă ca un palier.
O picătură de apă cade pe mâna ta.
În ce direcție va curge apa? Care din degete?
Degetul mare, cred.
Ține mâna nemișcată. Nu mișca.
Voi face din nou același lucru, în același loc.
Încotro se va duce, acum?
Să spunem că în aceeași direcție.
S-a schimbat. De ce?
Datorită micilor variații...
din orientarea firelor de păr de pe mâna ta...
Alan, privește aici.
după debitul de sânge din vene, imperfecțiuni ale pielii...
- Imperfecțiuni ale pielii? - Doar microscopice...
Evenimentele mari nu se pot repeta. Aceasta înseamnă...
- Ce înseamnă? - Imprevizibil.
Iată! Vedeți? Am dreptate.
Nimeni nu putea prevedea că Dr. Grant va sări dintr-o mașină în mers.
Și mai am un exemplu.
Vedeți, acum stau singur, vorbind de unul singur.
Asta e Teoria Haosului.
Opriți programul.
De câte ori ți-am spus că ne trebuie încuietori la ușile vehiculelor.
Opresc vehiculele și repornesc programul.
Am intrat. Aștept comanda de anulare.
Trec pe comanda manuală.
- Și integritatea circuitelor. - Ecranul afișează eroare de senzor.
- Anunț echipa de securitate. - Suntem la capacitate maximă și e bine.
Cum spuneam, mai e cartea asta a unuia numit Bakker...
el zice că dinozaurii au murit din cauza unei boli...
- Unde mergem? - El nu zicea că s-au transformat în păsări.
Mai crede cineva că n-ar fi trebuit să venim aici?
Și cartea lui era mai groasă decât a ta. Cam așa!
- Serios? - Dar a ta era cu poze.
Ce s-a întâmplat?
Uită-te aici. Stai. Privește!
Haide. Privește aici!
Rămâneți pe loc.
- Da. - Desigur.
Nu vă speriați. Haide, e-n regulă. Muldoon a sedat-o.
E bolnavă.
Dumnezeule!
Era favorita mea când eram copil...
... și acum constat că e cel mai minunat lucru.
E în regulă.
Micro-pustule. E foarte interesant.
Mersi. Ce simptome are?
Lipsa echilibrului, dezorientare, respirație anevoioasă.
Se întâmplă cam o dată la 6 săptămâni.
6 săptămâni.
- Pupilele sunt dilatate. - Chiar așa.
- Privește aici! - Fir-aș să fiu...
E efect farmacologic. De la vreo plantă de pe-aici.
Asta e liliac indian.
Da. Știm că e toxic, dar animalele nu-l mănâncă.
- Ești sigur? - Foarte sigur.
Există o singură cale să aflăm...
Trebuie să văd balega animalului.
Balega de dinozaur... Balegă?
Mda, am recepționat.
Furtuna aia nu s-a disipat și vine încoace.
Va trebui să întrerupem turul parcului.
O să-l începem mâine din nou.
- Ești sigur? - Nu merită să riscăm inutil.
- Vânt puternic în rafale de 60 km/h. - Spune-le să se urce în mașini.
Naveta pentru îmbarcarea pe navă pleacă în 5 minute.
Lăsați orice activitate și plecați acum.
La naiba!
Ăsta chiar că e ditamai rahatul!
Ai dreptate. Nu are urme de liliac.
E ciudat, totuși.
E-n regulă, suferă de intoxicare cu Melia...
la fiecare 6 săptămâni.
Să vedem...
E tenace.
Nici nu știi cât...
O să te speli pe mâini înainte să mănânci ceva, nu?
Doctore, te rog, trebuie să insist să plecăm.
Vreau să rămân cu Dr. Harding și să rezolvăm cu Triceratops-ul.
Desigur. Am un jeep pe benzină.
O s-o las la centru înainte să mă urc pe navă.
Grozav. Ne vedem mai târziu.
Ești sigură?
Da, vreau să mai stau un pic cu ea.
Bine, atunci.
Nu pot face nimic. Dacă șefu' zice să mergem, atunci mergem.
Mai dă-mi puțin timp.
Am făcut un test, și îmi ia 20 minute. Aș putea să scot 18 minute...
Trebuie să-mi dai cel puțin 15 minute.
Nu promit nimic.
Vehiculele vizitatorilor se întorc la garaj.
Cam ăsta a fost primul tur. Două neprezentări și un Triceratops bolnav.
Putea să fie și mai rău.
Cu mult mai rău.
Vrea cineva un sifon, ceva? Mă duc la automat...
Am crezut că are nevoie cineva de ceva.
Avem la noi doar dulciuri și eu vreau ceva sărat.
Am rezolvat problema cu telefoanele.
Era treaba mea, și am făcut-o.
Deci am rezolvat telefoanele. Și mă gândeam că, poate...
trebuia să-ți spun că sistemul o să cam fie ocupat...
vreo 18 sau 20 minute, așa că unele sisteme mai mici...
se pot întrerupe nițel, dar n-ai de ce să fii îngrijorat.
- Ai copii? - Eu da. Trei. Îmi plac copiii.
Orice se poate întâmpla, se va întâmpla!
La fel și cu nevestele, că veni vorba.
- Ești căsătorit - Câteodată.
Sunt mereu în căutarea unei viitoare foste doamne Malcolm.
Cinci, patru...
- Chestia asta e tare ciudată... - Ce-i?
Sistemele de securitate ale ușilor ies din funcție.
Nedry ne-a spus că unele sisteme or să iasă din funcțiune, așa-i?
Apropo, Dr. Sattler...
- Nu e cumva disponibilă? -De ce?
- Îmi cer scuze. Voi doi sunteți, cumva... - Mda.
- Ce-am atins? - N-ai atins nimic. Ne-am oprit.
Ce mama dracu'?
- Ce-i de făcut? - Gardurile rămân fără curent.
Găsește-l pe Nedry! Verifică automatele cu răcoritoare.
Privește la capodopera asta.
- Ce încurcătură! - Gardurile de la Raptori n-au căzut, nu?
Nu, nu. Sunt încă active.
De ce dracu le-o fi oprit pe toate celelalte?
Accesez programul principal.
Accesez securizarea principală.
Accesez programul de protecție.
N-ai spus cuvântul magic!
Mai lasă-mă! Fir-ar să fie! Urăsc rahatul ăsta de program.
Sună la echipa lui Nedry în Cambridge.
Telefoanele nu funcționează.
Unde s-au oprit vehiculele?
Legătura radio e căzută.
- Gennaro ne-a zis că stau liniștiți. - Copii sunt bine?
N-am întrebat. De ce n-ar fi?
- Copii se sperie ușor. - Ce-ar putea să-i sperie?
- E doar o cădere a tensiunii. - Eu nu sunt speriat!
- Nu era vorba de tine. - Știu.
Hei, unde i-ai găsit?
- În cutie, sub scaunul meu. - Sunt grei?
- Da. - Atunci sunt scumpi. Pune-i la loc!
Nu mă speria!
Mișto. Vedere în infraroșu.
Ai simțit?
Poate e curentul care revine.
Ce-i asta?
Unde e capra?
Iisuse!
Ne-a părăsit!
- Unde naiba se duce? - Când te "taie", trebuie să te duci.
D-re. Grant.
Urăsc să am mereu dreptate.
Stați absolut nemișcați. Vederea lui se bazează pe mișcare.
Stinge lanterna!
- Grăbește-te! Stinge-o! - Îmi pare rău!
Tu ai aprins-o...
lan, nu te mișca!
Ia copiii!
- Aruncă torța! - Ia copiii!
Arunca torța!
Sfântă Maria, născătoare de Dumnezeu...
Dr. Grant!
Sunt blocat. Scaunul mi-a prins picioarele.
Te scot mai încolo. Ești bine.
Ești în regulă.
Tim. Tim!
Nu mișca! Nu ne vede dacă stăm nemișcați.
Lex! Lex, mă sugrumi.
Apucă cablul.
" Keycheck -0. Keychecks off, safety -0."
Ne închide sistemul de securitate. Nu vrea să aflăm ceva.
Privește la chestia asta. Aici e buba."White rabbit object."
A făcut-o ca la carte. Cu " keycheck off ", nu memorează comenzile pe care le-a dat.
Ca să le găsim, trebuie să căutam liniile de cod ale computerului.
- Câte linii de cod avem aici? - Vreo două milioane...
- Două milioane? - Mda.
Robert, vreau să te rog, să iei jeep-ul pe benzină...
și să-mi aduci nepoții aici.
Desigur.
Eu mă duc cu el.
John.
Nu pot să refac programul lui Jurassic Park fără Dennis Nedry.
Fir-ar să fie!
Uite și drumul!
Scot chestia asta de-aici și o leg de chestia aia de acolo.
Aduc chestia asta aici jos, și apoi o duc iar acolo sus.
Ochelarii mei! O să-mi permit altă pereche!...
Mai ai timp. Poți s-o faci! Fă-o! Haide, Dennis.
Salut.
Da, ce drăguț! Trebuie să plec...
Cuțu!
Cuțule!
Fii cuminte, dino mic!
Te-am confundat cu unul din frații tăi mari. Nu ești prea fioros.
Ce vrei de la mine? Mâncare? Eu abia am căzut de pe deal.
Sunt ud fleașcă. N-am mâncare. N-am nimic la mine.
Du-te. Te joci?
Uite, bățul!
Uită-te la băț!
Bățul, prostule. Uite bățul, băiete! Privește bățul.
Îți place bățul? Du-te și adu-l.
Nu-i de mirare că ați dispărut.
O să trec peste tine când o să cobor cu mașina.
Timmy!
Liniștește-te, Lex. Ascultă-mă!
Lex, sunt aici.
O să am grijă de tine. Trebuie să-l ajut pe fratele tău.
Stai aici și așteaptă-mă.
Ne-a părăsit!
Eu n-am să fac așa ceva.
Bine?
Stai aici.
Mă auzi? Vin înapoi.
Urăsc să mă cațăr. Urăsc copacii, sunt prea înalți.
Ești teafăr?
Am vomitat.
E-n regulă.
Dă-mi mâna.
Tim, n-o să spun că ai vomitat. Dă-mi mâna.
Gata, te-am prins.
Așa.
- E foarte bine. Peste asta.. - Nu trage prea tare.
Stai pe portieră. Ține-te de mine.
- Nu-i prea rău, nu-i așa, Timmy? - Ba da, este.
E ca o căsuță în copac. Ai avut vreodată una?
- Nu. - Da, nici eu...
Secretul e să nu privești niciodată în jos.
Asta e imposibil.
- Cum o să fac asta? Sunt aproape... - O să te ajut să pui piciorul.
Tim, du-te.
Du-te, Tim, du-te!
Mai repede, Tim!
Tim, sari!
Du-te, Tim.
Am ajuns iar în mașină...
Cel puțin ai coborât din copac.
Unde e cealaltă mașină?
Alan!
D-re Grant!
- Cred că ăsta a fost Gennaro. - Cred că și ăsta tot el a fost.
- Cred că e în fața noastră. - Poate fi oriunde.
Dacă nu funcționează gardurile, poate ieși și intra pe unde vrea.
O să-ți pună un garou, Ian.
Amintește-mi să-i mulțumesc lui John pentru această frumoasă excursie.
Să încercam să-l ducem de aici?
Vă rog, încercați!
Ellie, vino!
Uite cealaltă mașină!
D-re Grant?
Nu sunt aici.
Ați auzit?
E un zgomot de pași grei, asta e.
Sunt sincer îngrijorat.
Vino! Trebuie să plecăm de aici. Acum!
Să mergem!
Mai repede!
Uite-l că vine! Calc-o! Bagă a 5-a!
- Dă-te de pe manetă! Mișcă-te! - Atenție!
Crezi că or să bage și asta în turul parcului?
Ați auzit?
Haide, Tim. Grăbește-te.
Să ne urcăm în copacul acesta.
Haide, Tim, e-n regulă. Ascultă, încearcă aici.
Urăsc copacii.
- Pe mine nu mă sperie. - Da? Tu n-ai fost în ultimul.
Uitați-vă la brontozauri. Vreau să spun, Branchiosaurus.
Cântă!
Nu-i lăsa pe monștri să vină aici.
Nu sunt monștri, sunt animale. Astea sunt ierbivore.
Mănâncă doar plante. Dar cred că vor face o excepție în cazul tău.
Urăsc specia cealaltă.
Specia cealaltă face ce știe să facă.
Ce-i asta?
Ce-o să faceți, tu și Ellie dacă nu o să mai dezgropați oase?
Nu știu.
Cred că vă trebui să evoluăm și noi.
Cum se cheamă un dinozaur bleg?
- Cum se numește un dinozaur bleg? - "Blegozaurus"
Dar cum se numește câinele lui?
M-ai prins, habar n-am.
"Blegozaurus-Rex"
- Alan? - Da?
Dacă vin dinozaurii aici când dormim?
- O să stau treaz. - E bine?
E bine.
Erau făcuți terci.
Malcolm e bine acum. I-am făcut o injecție cu morfină...
Or să fie toți bine.
Cine să-i conducă mai bine pe copii în Jurassic Park decât un expert?
Știi, prima atracție...
pe care am construit-o când am venit din Scoția...
a fost un circ de purici, Petticoat Lane.
Era chiar minunat.
Aveam un mic trapez, și...
un carusel...
un mic balansoar.
Toate se mișcau cu motorașe, bineînțeles.
Oamenii spuneau că au văzut puricii. "Uite, văd puricii"...
"Nu vezi puricii?"...
Purici clovni, purici acrobați, mergând la paradă.
Cu locul acesta...
am vrut să le arăt ceva care nu e o iluzie.
Ceva real. Ceva pe care...
să-l vadă, să-l atingă.
Un țel pe care am crezut că l-am atins.
Nu trebuie să gândești așa..
Ai absolută dreptate.
Angajarea lui Nedry a fost o greșeală. E evident acum.
Suntem prea dependenți de automatizări, îmi dau seama acum de asta.
Data viitoare, totul o să fie corectat.
Creația e un act de voință divină.
Data viitoare, totul va fi fără cusur.
E încă un circ de purici. Totul e încă o iluzie.
Când vom putea controla...
Nu veți avea niciodată controlul! E o iluzie.
Am fost copleșit de puterea acestui loc.
Am făcut și o mare greșeală.
N-am avut destul respect pentru această putere, și a scăpat de-aici.
Singurul lucru care contează acum sunt oamenii pe care îi iubim.
Alan, Lex, și Tim.
John, ei sunt acolo, unde oamenii sunt uciși.
E bun.
Nu ne-am uitat la bani.
- Pleacă de-aici! - E-n regulă. E un Branchiosaurus.
E un " Vegeto-saurus ", Lex. " Vegeto-saurus."
Vegetarian.
Vino. Vino aici, fetițo.
Haide, puiule.
Nu, nu-i dau drumul.
- Mi se pare că e răcită. - Mda. Poate.
- Pot s-o ating? - Desigur.
Imaginează-ți că e o văcuță mai mare.
Îmi plac vacile.
Haide, fetițo. Vino aici sus.
Sănătate!
Grozav. Acum n-o să mai încerce niciodată ceva nou pentru ea.
O să stea la ea în cameră, și o să se joace pe calculator.
- Eu sunt un hacker. - Asta am zis și eu. Ești o tocilară.
Sunt o tocilară a calculatorului. Prefer să fiu numită hacker.
Dumnezeule.
Știți ce e asta?
E un ou de dinozaur.
Dinozaurii se reproduc.
Dar bunicul spunea că toți dinozaurii sunt fete.
- ADN amfibian. - Ce-i aia?
Filmul spunea că au folosit ADN de broască pentru a umple golurile din lanțul genetic.
Au creat mutații în lanțul genetic al dinozaurilor.
Și l-au amestecat cu cel de broască.
Unele broaște vest-africane sunt cunoscute prin faptul că își pot schimba sexul...
când toate din grup au același sex.
Malcolm a avut dreptate.
Priviți!
Viața a găsit o cale.
E o prostie. V-ați pierdut mințile. E nebun de-a binelea.
Stai. Mai exact, ce înseamnă asta?
E vorba de un risc calculat, și e singura opțiune care ne-a rămas.
N-o să găsim niciodată comanda folosită de Nedry. Și-a șters prea bine urmele.
Și acum cred că e evident pentru toți că nu o să se mai întoarcă.
- Deci, resetăm tot sistemul... - Căutați pe altcineva, eu n-o fac.
Resetarea sistemului e singura cale să ștergem tot ce a meșterit el aici.
Atunci, dacă înțeleg bine, toate setările vor reveni...
la valorile inițiale. Corect?
Teoretic, da. Nu le-am mai oprit niciodată.
- Se poate să nu mai pornească la loc. - Vom avea din nou telefoane?
Da, din nou, teoretic.
Și cum rămâne cu administrarea de lizină? Trebuie să ținem cont de asta.
- Despre ce-i vorba? - Nici nu se pune problema.
Administrarea de lizină previne răspândirea animalelor...
dacă scapă de pe această insulă.
Doctorul Wu a inserat o genă care face să le lipsească această enzimă.
Metabolismul animalelor nu poate fabrica acest aminoacid, lizină.
Dacă nu le e administrată în mâncare, animalele intră în comă și mor.
Mor oameni!
Vrei, te rog, să resetezi sistemul?
Țineți-vă de fese...
E-n regulă.
Uite, vedeți asta? E pornit. A mers.
Cum adică a mers? Toate sunt stinse.
Oprirea a decuplat contactoarele. Le pornim la loc, pornim computerele...
telefoanele, ușile securizate, o grămada de alte lucruri, dar a mers.
- Sistemul e funcțional. - Unde sunt contactoarele?
În adăpostul din spate.
Trei minute, și vom avea din nou energie electrică în Jurassic Park.
Pentru mai multă siguranță, vreau ca toată lumea
să se duca în buncărul de urgență...
până când dl. Arnold se întoarce, și sistemul funcționează din nou.
- Sunt obosit. Mi-e cald. - Sunt murdară.
Dacă mă uit pe hartă, aș spune că recepția e cam la o milă...
peste creasta aia de-acolo.
Ce sunt astea?
Tim, poți să-mi spui ce sunt?
Gallimimus.
Sunt "mâncătoare de carne"?
Sunt "Carnivoro-sauri"?
Schimbări bruște de direcție.
Ca un stol de păsări care se feresc de un prădător.
Vin încoace...
- Aș vrea să plecăm acum. - Uite cum îl mănâncă.
Te rog.
Pariez că o să te uiți altfel la păsări, după faza asta.
- Da. - Acum pleacă.
Bine. Mergi aplecat, și urmează-mă.
Uite ce de sânge!
Dumnezeule! Ceva nu e-n regulă.
S-a întâmplat ceva. Ceva nu e-n regulă.
Întârzie puțin.
Așa se întâmplă. În toate parcurile mari există întârzieri.
Când au inaugurat Disneyland în 1968, nimic nu funcționa în el.
Dacă Pirații Caraibelor n-au curent, pirații nu-i mănâncă pe turiști.
Nu mai pot aștepta. Ceva e putred. Mă duc să pornesc generatoarele.
Nu e ca și cum ai merge pe aleea din fața casei, știi?!
Să nu ne mai certăm. La urma urmei, a plecat de...
- Merg cu tine. - Bine.
Scuză-mă.
Vedeți, n-o să fie ca și cum ai aprinde lumina în bucătărie.
Nu, dar cred că pot urmări asta, și apoi să ținem legătura.
Exact.
Mai bine aș merge eu.
- De ce? - Eu sunt un... Și tu ești o...
- Ascultă... - Hai să mergem.
Putem să discutăm despre egalitatea sexelor când mă voi întoarce.
Să mă ghidezi prin asta pas cu pas. Sunt pe canalul 2.
Resetarea probabil a dezafectat toate gardurile.
La naiba, chiar și Nedry știa bine că nu e de joacă cu Raptorii.
Vino, pe aici.
Pot vedea adăpostul de aici.
Putem reuși dacă fugim.
Nu. Nu putem.
De ce nu?
Pentru că suntem vânați.
În tufișuri, drept înainte.
E-n regulă.
E pe naiba!
Fugi! Spre adăpost.
Am ochit-o.
Du-te. Acum!
D-le Arnold?
John, sunt înăuntru.
Grozav.
În fața ta e o scară metalică. Coboară pe ea.
Bine. Cobor.
După 6 sau 7 metri ai o intersecție. Ia-o la stânga!
- Pune-o să urmărească cablurile. - Știu să citesc o schemă.
Cred că asta înseamnă că nu au tensiune.
- Nu e deloc amuzant. - A fost grozav.
Pai, poate, am putea...
La naiba. Se înfundă.
Stai un pic.
Aici trebuia să fie un coridor la dreapta, mai în spate.
Privește deasupra ta.
Trebuie să fie un mănunchi de cabluri și țevi care merg toate în aceeași direcție.
Urmărește-le.
Bine. Mă țin după cabluri.
Pariez că trec pe partea cealaltă înainte să ajungi tu în vârf.
- Și ce obțin în schimb? - Respect.
Terminați, copii, nu e vorba de o întrecere.
Pot vedea panoul.
Scrie "Înaltă tensiune"
Bine.
Bine. Să-i dăm drumul.
Peste vârf.
Nu vă grăbiți.
Bine. Haide.
Așează piciorul cu grijă.
Nu poți porni manual generatorul principal.
Trebuie să amorsezi mai întâi pompa de combustibil.
E mare, plată, și e gri.
E-n regulă, dau drumul. Bine?
Unu, doi, trei, patru.
Gata, încărcat.
Sub eticheta "Poziție contact", e un buton verde, rotund...
pe care scrie "Împingeți".
Împinge-l.
Apasă-l.
Butoanele roșii pornesc alimentarea sistemelor de garduri din fiecare zonă.
Acționează-le pe toate.
- Dă-te jos, acum! - Va trebui să sari!
Ați înnebunit? Nu voi sări de aici.
- Fă ce spune Dr. Grant! - Haide. Voi număra până la trei.
Unu, doi, trei!
Vin sus după tine.
Trebuie să-l prind pe Tim.
Bine. Număr până la trei.
Unu...
... doi...
Nu mai respiră.
Cred că am deschis iar prăvălia!
Deșteaptă fată.
Nu, Tim!
Bun băiat.
Trei.
Alo?
Trebuie să-i găsesc pe ceilalți.
Să te vadă un doctor.
- Lex, ai grijă de Tim. - Mda.
Părul tău e sârmos.
Marele Tim, Omul-care-se-prăjește-singur.
Mă întorc repede. Promit.
Fugi.
Sunt doar doi Raptori, nu-i așa?
Ești sigură că al treilea e încuiat?
Da, numai dacă nu știu cum se deschide o ușă.
- Ce e? - E un Velociraptor.
E înăuntru.
Urmează-mă.
E acolo, înăuntru.
Camera de control.
- Putem suna după ajutor? - Trebuie să resetăm calculatorul.
Încuietorile ușii!
Ellie, pornește programul de închidere a ușilor!
Nu, pornește închiderea ușilor!
- Du-te înapoi! Pornește închiderea ușilor. - Nu poți să-l ții singur!
E un sistem UNIX. Îl cunosc.
Aici sunt fișierele de comandă pentru întreg parcul.
Îți arată totul. Trebuie doar să găsesc fișierul.
Încearcă să ajungi la armă.
Nu pot s-ajung.
Asta e. Cred că e fișierul potrivit.
- L-ai găsit! - Da!
Ce-ai făcut?
Toate sistemele de securitate funcționează. Am reușit!
Grant.
Mr. Hammond, telefoanele funcționează.
- Copiii... bine? - Copiii sunt bine.
Sună pe continent. Spune-le să trimită blestematele de elicoptere.
O să treacă prin geam!
Mișcați-vă!
După o atentă investigație, am decis să nu-ți aprobăm parcul.
SFÂRȘIT